Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1

  1. ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    C’è solo un Dio e il suo nome è “Colui che ha vita Eterna”. Egli è il creatore dell’universo, omnipervadente, che non ha paura, che non odia, non dipendente dal tempo, al di là del ciclio di vita e morte, autorivelatorio ed egli si realizza per grazia del Guro.

  2. ॥ ਜਪੁ ॥

    Nome dell’opera (il cui significato è “Canto”)

  3. ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥

    Dio è esistito dall’esordio e attraverso i secoli.

  4. ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥

    O’Nanak vero qui è adesso (esiste) ed esisterà per sempre.

  5. ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥

    Pulire il proprio corpo facendo migliaia di bagni non pulisce la mente dai pensieri maligni.

  6. ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

    Rimanendo in silenzio, il silenzio interiore non si ottiene, neanche attraverso una meditazione rituale.

  7. ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥

    La fame degli affamati di benessere materiale non è placata , neanche accumulando il benessere materiale di tutto il mondo

  8. ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥

    Centinaia e migliaia di trucchi intelligenti non ti accompagneranno alla fine .

  9. ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥

    Quindi , come si può diventare sinceri? Come può il velo di illusione, che ci separa da Dio, essere strappato via.

  10. ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥

    (questa è la risposta) dobbiamo vivere secondo i comandamenti di Dio, i quali, O’Nanak, sono stati scritti nel nostro destino dalla notte dei tempi.

  11. ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥

    Con il suo comando tutto è creato , il suo comando non può essere descritto.

  12. ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਜੀਅ ਹੁਕਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

    Con il suo comando, tutte le creature sono create ; dal suo comando gloria e grandezza sono ottenuti.

  13. ਹੁਕਮੀ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਹੁਕਮਿ ਲਿਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਈਅਹਿ ॥

    Con il suo comando, alcuni sono virtuosi e altri sono empi, è per volere di Dio, che si basa sulle loro opere passate, che alcuni soffrono mentre altri si godono la beatitudine.

  14. ਇਕਨਾ ਹੁਕਮੀ ਬਖਸੀਸ ਇਕਿ ਹੁਕਮੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਹਿ ॥

    Alcuni dal suo comando sono benedetti e perdonati, mentre altri vagano senza meta fra vita e morte, per sempre.

  15. ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ ਨ ਕੋਇ ॥

    Ognuno è soggetto al suo comando ,nessuno è al di là del suo comando.

  16. ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

    O nanak , colui che capisce il suo comando non si comporta egoisticamente.

  17. ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥

    Secondo le proprie abilità, alcuni lodano la sua forza.

  18. ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥

    Alcuni cantano dei suoi doni e considerano questi regali un segno della sua esistenza.

  19. ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥

    Alcuni cantano delle sue gloriose virtù e della sua grandezza.

  20. ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Alcuni cantano lodi a Dio riflettendo sulla difficile conoscenza divina, grazie alla vastità dei loro studi.

  21. ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥

    Alcuni cantano che egli crea il corpo e poi lo riduce in polvere.

  22. ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥

    Alcuni cantano , che egli toglie la vita e poi la restaura restituisce in altra forma.

  23. ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥

    Alcuni cantano che egli sembra così lontano.

Dona